1
00:01:52,347 --> 00:01:54,417
[CRIER]
2
00:02:03,953 --> 00:02:05,693
Oncle Pete, oncle Pete.
3
00:02:05,868 --> 00:02:08,103
- Ce qui s'est passé? Qu'est-ce qui ne va pas?
- Il va me tuer !
4
00:02:08,280 --> 00:02:10,399
- Il va me tuer.
- Oh, Doris, tais-toi.
5
00:02:10,569 --> 00:02:12,272
Oncle Pete, réveille-toi.
6
00:02:12,940 --> 00:02:14,052
Edna ?
7
00:02:14,230 --> 00:02:16,218
Tu marchais encore dans ton sommeil,
Oncle Pete.
8
00:02:16,560 --> 00:02:20,299
Non, non, il fait semblant.
Il a essayé de me tuer.
9
00:02:21,926 --> 00:02:23,879
Vous ne pouvez pas me tromper, pas une minute.
10
00:02:24,049 --> 00:02:27,243
Vous ne serez pas satisfait jusqu'à ma mort.
11
00:02:43,186 --> 00:02:45,055
[SONNERIES DE SONNERIE]
12
00:02:57,499 --> 00:03:00,196
Eh bien, n'est-ce pas, euh,
tu vas m'inviter ?
13
00:03:03,197 --> 00:03:04,605
Merci.
14
00:03:06,901 --> 00:03:08,521
Bon.
15
00:03:08,731 --> 00:03:10,849
Ça fait longtemps, Doris.
16
00:03:12,351 --> 00:03:14,717
Ce n'est pas ma faute, M. Maddox.
17
00:03:15,179 --> 00:03:17,085
Tu es plus belle que jamais.
18
00:03:17,260 --> 00:03:18,715
Merci.
19
00:03:20,630 --> 00:03:22,417
Qu'est-ce que tu penses, Frank ?
20
00:03:22,586 --> 00:03:26,620
Supposons que je dise que je viens d'arriver
ici pour, euh, parler du bon vieux temps ?
21
00:03:26,787 --> 00:03:28,610
Vous mentiriez.
22
00:03:29,159 --> 00:03:31,146
Je n'ai jamais pu te tromper, n'est-ce pas ?
23
00:03:31,322 --> 00:03:34,316
Donc tu ne peux pas comprendre
pourquoi le partenaire commercial de ton mari
24
00:03:34,485 --> 00:03:37,182
je conduirais jusqu'au bout
à Santa Barbara juste pour te voir ?
25
00:03:37,355 --> 00:03:40,183
D'autant plus que Peter n'est plus
mon mari.
26
00:03:40,351 --> 00:03:43,095
Il l'est pour les prochaines 24 heures.
27
00:03:45,635 --> 00:03:47,089
Cigarette?
28
00:04:05,063 --> 00:04:07,630
Tu es vraiment un pou.
29
00:04:10,555 --> 00:04:12,259
Très bien, Frank,
de quoi s'agit-il ?
30
00:04:13,675 --> 00:04:17,793
Tu te souviens quand Peter a essayé
te tuer pendant qu'il était somnambule ?
31
00:04:18,210 --> 00:04:19,239
Comment pourrais-je oublier ?
32
00:04:21,040 --> 00:04:24,648
Le lendemain, tu as emménagé ici,
a demandé le divorce.
33
00:04:24,825 --> 00:04:29,522
A moins que j'aie mal calculé quelque part,
vous recevrez votre décret final demain.
34
00:04:29,693 --> 00:04:30,721
Bien...?
35
00:04:30,899 --> 00:04:33,349
C'est peut-être intelligent
ne pas aller jusqu'au bout.
36
00:04:33,521 --> 00:04:36,632
Supposons que je te montre comment tu pourrais
gagner cent mille dollars
37
00:04:36,807 --> 00:04:38,381
en restant bien assis.
38
00:04:38,555 --> 00:04:39,715
Êtes-vous sérieux?
39
00:04:39,886 --> 00:04:42,915
Tu me connais, Doris,
Je ne plaisante pas quand il s'agit d'argent.
40
00:04:43,089 --> 00:04:44,628
C'est beaucoup trop sacré.
41
00:04:45,836 --> 00:04:47,622
Où entres-tu ?
42
00:04:47,791 --> 00:04:49,281
Je vais chercher le mien.
43
00:04:49,455 --> 00:04:51,608
Mais les 100 000 premiers vous appartiennent.
44
00:04:51,785 --> 00:04:53,938
Gratuit et clair.
45
00:04:54,697 --> 00:04:57,774
Tu as toujours su
ce qui m'a séduit, Frank.
46
00:04:58,608 --> 00:05:03,258
Euh-euh.
Cette fois, c'est strictement business.
47
00:05:17,246 --> 00:05:19,281
Tu peux rester dîner ?
48
00:05:19,451 --> 00:05:21,404
J'adorerais, chérie,
49
00:05:21,574 --> 00:05:24,567
mais j'ai un rendez-vous à 16h00
avec ton mari à Los Angeles.
50
00:05:24,735 --> 00:05:26,226
Ah.
51
00:05:26,400 --> 00:05:31,215
J'ai, euh, le temps
pour un petit verre cependant.
52
00:05:37,300 --> 00:05:40,412
Londres, Paris, Madrid.
53
00:05:40,794 --> 00:05:43,161
Bien sûr, nous pourrions aller à New York
lors de notre lune de miel.
54
00:05:43,333 --> 00:05:44,740
Qu'est-ce que ça te fait, Lucille ?
55
00:05:44,914 --> 00:05:45,942
[LUCILLE RIRE]
56
00:05:46,120 --> 00:05:48,024
Même Burbank sonne
juste merveilleux.
57
00:05:48,408 --> 00:05:50,810
Ne le laisse pas s'en sortir si facilement,
Lucille.
58
00:05:50,988 --> 00:05:52,810
Après t'avoir fait attendre 15 ans,
59
00:05:52,984 --> 00:05:55,895
eh bien, le moins qu'oncle Pete puisse faire
c'est t'emmener à Hawaï.
60
00:05:56,064 --> 00:05:58,299
Pete, Frank Maddox est là.
61
00:05:58,476 --> 00:05:59,671
Il était temps.
62
00:05:59,849 --> 00:06:02,594
- Il devait arriver à 16 heures.
- Il a amené quelqu'un avec lui.
63
00:06:02,762 --> 00:06:03,921
- OMS?
- Je ne sais pas.
64
00:06:04,093 --> 00:06:05,121
[LA PORTE S'OUVRE]
65
00:06:06,048 --> 00:06:09,374
Bonjour à tous.
Oh, voici mon avocat, Ralph Duncan.
66
00:06:09,543 --> 00:06:11,992
Mlle Mays, Mlle Hammar,
assis par terre.
67
00:06:12,164 --> 00:06:13,276
- Comment vas-tu?
- Bonjour.
68
00:06:13,454 --> 00:06:15,737
Et voici mes deux partenaires,
M. Phillip Kendall.
69
00:06:15,908 --> 00:06:17,647
- Comment vas-tu?
- Et M. Peter Cole.
70
00:06:17,822 --> 00:06:20,106
Ne vous laissez pas tromper par les noms de famille,
ce sont des demi-frères.
71
00:06:20,277 --> 00:06:22,064
DUNCAN :
C'est un grand plaisir, messieurs.
72
00:06:22,232 --> 00:06:23,722
Lucille, tu es toujours aussi radieuse.
73
00:06:23,896 --> 00:06:27,009
Si je n'étais pas un célibataire confirmé,
Je te volerais bien.
74
00:06:27,183 --> 00:06:28,460
Tu es un homme chanceux, Pete.
75
00:06:28,639 --> 00:06:32,876
Frank, je ne veux pas avoir l'air impoli,
mais pourquoi avons-nous besoin d'un avocat ?
76
00:06:33,050 --> 00:06:35,120
MADDOX :
Je ne fais jamais d'affaires sans un.
77
00:06:35,296 --> 00:06:37,959
Lucille, je me demande si je pourrais
vous imposer.
78
00:06:41,453 --> 00:06:42,530
Bien sûr.
79
00:06:43,576 --> 00:06:45,066
Je te verrai plus tard, chérie.
80
00:06:45,239 --> 00:06:47,026
Edna, tu n'aimerais pas
pour lui tenir compagnie ?
81
00:06:47,195 --> 00:06:48,734
Non, elle ne le ferait pas.
C'est ma secrétaire,
82
00:06:48,901 --> 00:06:50,972
et je préfère qu'elle sache
ce qui se passe ici.
83
00:06:51,147 --> 00:06:53,714
Très bien, Ralph, euh,
pourquoi tu ne prends pas le relais ?
84
00:06:53,893 --> 00:06:55,384
D'accord.
85
00:06:55,932 --> 00:07:00,169
Messieurs, et Mademoiselle Hammar,
J'irai droit au but.
86
00:07:00,841 --> 00:07:04,532
Mon client, M. Maddox, veut vendre
son intérêt pour Cole Enterprises.
87
00:07:06,458 --> 00:07:09,286
Tu veux Phil et moi
acheter votre part de l'entreprise ?
88
00:07:09,453 --> 00:07:11,192
MADDOX : C’est vrai.
- Pourquoi?
89
00:07:12,158 --> 00:07:13,980
Les raisons sont sans importance.
90
00:07:14,155 --> 00:07:16,437
Disons simplement que je veux sortir.
91
00:07:17,815 --> 00:07:21,306
D'accord. Nous aurons les auditeurs
déterminez exactement quelle est votre part.
92
00:07:21,477 --> 00:07:23,547
DUNCAN :
Ce ne sera pas nécessaire, M. Cole.
93
00:07:23,723 --> 00:07:26,043
Mon client a déjà fixé le prix
sur son stock.
94
00:07:26,220 --> 00:07:27,793
C'est 500 000 $.
95
00:07:29,798 --> 00:07:31,951
Quoi, tu es sérieux ?
96
00:07:32,127 --> 00:07:35,074
D'après nos chiffres, l'ensemble
l'entreprise ne vaut pas beaucoup plus.
97
00:07:35,247 --> 00:07:39,815
Peut-être, mais il y a certaines choses
qui ne se reflètent pas dans vos chiffres.
98
00:07:39,990 --> 00:07:43,517
Si je comprends bien, M. Cole,
vous êtes actuellement impliqué dans un litige,
99
00:07:43,693 --> 00:07:47,552
une affaire qui arrive en finale
règlement demain à Santa Barbara.
100
00:07:47,729 --> 00:07:48,758
Mon divorce ?
101
00:07:49,269 --> 00:07:53,884
Il semble que les intérêts de mon client
sont liés à ce litige.
102
00:07:54,053 --> 00:07:55,757
MADDOX :
Allons-y avec un forfait,
103
00:07:55,925 --> 00:08:00,078
euh, disons, euh, pas de vente, pas de divorce.
104
00:08:00,252 --> 00:08:02,453
Euh, tu ne peux pas en avoir un
sans l'autre.
105
00:08:03,538 --> 00:08:05,326
Que dois-tu faire
avec Doris ?
106
00:08:06,118 --> 00:08:08,401
Nous sommes, euh, partenaires, pour ainsi dire.
107
00:08:08,573 --> 00:08:10,643
Croyez-moi, j'ai son plein soutien.
108
00:08:12,068 --> 00:08:14,434
Alors c'est du chantage.
109
00:08:14,605 --> 00:08:16,474
J'aimerais que tu ne le dises pas comme ça,
Pierre.
110
00:08:16,643 --> 00:08:19,307
Disons simplement que je conduis
une affaire difficile.
111
00:08:19,473 --> 00:08:23,129
Comment oses-tu venir ici
avec une proposition comme celle-là.
112
00:08:23,301 --> 00:08:25,253
Tu ne vas pas les laisser
s'en sortir.
113
00:08:25,422 --> 00:08:29,197
S'il te plaît, Edna.
Je pense que Pete et moi pouvons gérer ça.
114
00:08:36,947 --> 00:08:38,686
[SONNERIES DE SONNERIE]
115
00:08:40,399 --> 00:08:42,352
- Bonjour, Marguerite.
- Bonjour, M. Harris.
116
00:08:42,522 --> 00:08:43,977
Salut.
117
00:08:45,642 --> 00:08:47,263
Comment va ma fille ?
118
00:08:47,431 --> 00:08:48,969
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
119
00:08:49,137 --> 00:08:51,703
Steve, si tu avais des ennuis
et j'avais besoin d'un avocat,
120
00:08:51,882 --> 00:08:53,290
qui appellerais-tu ?
121
00:08:53,464 --> 00:08:55,002
Eh bien, je suis un pauvre garçon, chérie.
122
00:08:55,169 --> 00:08:57,949
Je veux dire, si l'argent n'était pas un problème.
123
00:08:59,205 --> 00:09:00,696
Eh bien...
124
00:09:09,231 --> 00:09:10,770
Depuis combien de temps connaissez-vous Maddox ?
125
00:09:10,938 --> 00:09:12,345
Environ quatre ans.
126
00:09:12,518 --> 00:09:14,387
Doris nous a présenté.
127
00:09:14,557 --> 00:09:16,628
Peut-elle vraiment bloquer le divorce,
M. Mason ?
128
00:09:16,804 --> 00:09:18,507
Certainement.
129
00:09:18,676 --> 00:09:20,462
Tout ce qu'elle a à faire c'est de réclamer
tu l'as fraudée
130
00:09:20,631 --> 00:09:23,033
dans la déclaration de propriété
au moment de l'interlocutoire.
131
00:09:23,211 --> 00:09:25,163
- Ce n'est pas vrai.
- Quand votre divorce est-il définitif ?
132
00:09:25,332 --> 00:09:27,154
- Demain.
- Ça ne nous laisse pas beaucoup de temps.
133
00:09:27,329 --> 00:09:30,607
- Ce sont vos papiers de divorce ?
- Et les déclarations de l'entreprise.
134
00:09:31,199 --> 00:09:33,813
Je veux que tu appelles Maddox.
Demandez-lui et à son avocat, euh...
135
00:09:33,987 --> 00:09:35,441
- Ralph Duncan.
- Duncan.
136
00:09:35,609 --> 00:09:37,809
--pour vous rencontrer
et ton demi-frère chez toi,
137
00:09:37,980 --> 00:09:41,009
disons entre 8h et 9h.
138
00:09:41,184 --> 00:09:43,467
- Attendez-les jusqu'à ce que j'arrive.
COLE : Comment ?
139
00:09:43,638 --> 00:09:45,755
De toutes les manières possibles.
Dicker sur le prix.
140
00:09:45,927 --> 00:09:48,127
Juste... Calme-le.
141
00:09:48,839 --> 00:09:50,412
- Gertie.
- Oui, monsieur.
142
00:09:50,586 --> 00:09:53,249
Dis à Jackson de laisser tomber quoi que ce soit
ce qu'il fait et viens ici.
143
00:09:53,415 --> 00:09:55,616
Eh bien, nous n'en prendrons plus
de votre temps.
144
00:09:55,786 --> 00:09:57,692
Il te verra plus tard.
145
00:09:59,406 --> 00:10:00,518
EDNA : Au revoir.
- Au revoir.
146
00:10:00,696 --> 00:10:02,648
COLE : Au revoir.
DELLA : Au revoir.
147
00:10:04,607 --> 00:10:06,263
-Della ?
- Je sais.
148
00:10:06,437 --> 00:10:09,514
Un nouveau fichier. Cole contre Cole.
149
00:10:14,716 --> 00:10:16,042
Sur quoi travailles-tu, Jackson ?
150
00:10:16,215 --> 00:10:19,373
je passe en revue les transcriptions
du procès en diffamation de Canfield.
151
00:10:19,542 --> 00:10:20,702
Cela peut attendre.
152
00:10:20,874 --> 00:10:24,069
J'aimerais que tu cours jusqu'à Santa Barbara
et connaître le statut exact
153
00:10:24,244 --> 00:10:28,445
de Doris Cole c. Peter Cole, divorce
cas. Nous représentons le mari.
154
00:10:28,613 --> 00:10:31,097
Appelle-moi au ranch Cole
dès que vous obtenez quelque chose.
155
00:10:31,275 --> 00:10:32,470
Vous y trouverez le numéro.
156
00:10:32,648 --> 00:10:36,257
- Et Jackson, il faut agir vite.
JACKSON : C’est vrai.
157
00:10:38,888 --> 00:10:41,172
Vraiment, messieurs,
Je ne vois pas pourquoi nous ne pouvons pas venir
158
00:10:41,343 --> 00:10:42,668
à un arrangement équitable.
159
00:10:42,841 --> 00:10:45,586
Dans l'ensemble, je pense que le prix de mon client
est le plus raisonnable.
160
00:10:45,754 --> 00:10:49,160
Vous pouvez appeler un demi-million de dollars
raisonnable, j’appelle cela de l’extorsion.
161
00:10:50,080 --> 00:10:51,903
Appelle ça comme tu veux, Mason.
162
00:10:52,077 --> 00:10:53,651
Ce n'est pas raide quand tu réalises
163
00:10:53,824 --> 00:10:56,604
que Pete reçoit quelque chose
il est recherché depuis 15 ans.
164
00:10:56,778 --> 00:10:58,932
Je dirais que Lucille
valait un million.
165
00:10:59,108 --> 00:11:01,853
- Je vais te tuer, toi...
- Facile, M. Cole.
166
00:11:02,020 --> 00:11:04,931
Tu ne veux pas t'énerver, Pete,
c'est mauvais pour tes nerfs.
167
00:11:05,099 --> 00:11:07,418
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
168
00:11:09,926 --> 00:11:12,789
Eh bien, cela nous amène
absolument nulle part.
169
00:11:12,962 --> 00:11:17,908
Oh. Eh bien, je suis désolé de vous déranger.
Il y a un appel téléphonique pour M. Mason.
170
00:11:18,412 --> 00:11:19,524
Je vais le brancher, Steve.
171
00:11:19,702 --> 00:11:23,028
- Allez, Ralph. Allons-y.
- Non, attends. Cela ne prendra pas longtemps.
172
00:11:24,362 --> 00:11:26,599
Merci. Bonjour?
173
00:11:26,942 --> 00:11:30,266
L'interlocutoire a été inscrite exactement
il y a un an.
174
00:11:30,436 --> 00:11:31,808
La finale arrive demain.
175
00:11:31,975 --> 00:11:33,136
Que voudrais-tu que je fasse ?
176
00:11:33,474 --> 00:11:37,082
Eh bien, c'est, euh... C'est difficile à dire
pour le moment.
177
00:11:37,259 --> 00:11:40,620
Eh bien, voudriez-vous que je reste ici
pour que je puisse être au tribunal demain matin ?
178
00:11:40,796 --> 00:11:43,197
Cela semble être une bonne idée.
179
00:11:43,375 --> 00:11:45,244
Oui, je suis content que vous en ayez parlé.
180
00:11:45,414 --> 00:11:48,609
Oh. j'aurai besoin d'une pétition
pour la saisie du décret définitif.
181
00:11:48,783 --> 00:11:51,150
Je veillerai à ce que tu l'obtiennes ce soir.
182
00:11:51,696 --> 00:11:53,151
Droite.
183
00:11:53,776 --> 00:11:55,349
Au revoir.
184
00:11:55,897 --> 00:11:57,519
Désolé. Maintenant, où en étions-nous ?
185
00:11:57,687 --> 00:12:00,763
Toujours nulle part. Cela a été
une perte de temps totale.
186
00:12:00,932 --> 00:12:03,595
Les esprits vont forcément s'effilocher
dans une situation comme celle-ci, Maddox.
187
00:12:03,761 --> 00:12:05,583
Mais ce n’est pas une raison pour abandonner.
188
00:12:05,758 --> 00:12:07,662
Pourquoi ne nous réunissons-nous pas tous
demain matin ?
189
00:12:07,839 --> 00:12:10,158
Alors tu peux attendre encore un peu ?
190
00:12:10,335 --> 00:12:12,287
Supposons que tu aies ta réponse
vers 11h00 ?
191
00:12:12,456 --> 00:12:15,237
J'ai peur que ce soit nécessaire
un peu plus tôt, M. Mason.
192
00:12:15,411 --> 00:12:18,901
Je suis sûr que vous savez que le tribunal
ouvre à 10 heures à Santa Barbara.
193
00:12:19,071 --> 00:12:21,059
Très bien,
vous aurez votre réponse à 9 heures.
194
00:12:21,235 --> 00:12:23,601
Tu veux dire, nous conduisons jusqu'à la maison
et retour ?
195
00:12:23,773 --> 00:12:25,678
Eh bien, peut-être que tu pourrais dépenser
la nuit ici.
196
00:12:26,228 --> 00:12:28,050
Je suis sûr que M. Cole pourrait vous héberger.
197
00:12:28,765 --> 00:12:30,421
Pourquoi pas, Franck ?
198
00:12:30,595 --> 00:12:32,051
Si tout va bien avec Peter.
199
00:12:32,219 --> 00:12:36,371
Eh bien, bien sûr. Venez.
Je vais vous emmener dans vos chambres.
200
00:12:36,670 --> 00:12:38,953
DUNCAN : Bonne nuit.
- Bonne nuit.
201
00:12:41,246 --> 00:12:45,980
Devons-nous aller aussi loin, Mason ?
Leur offrir mon hospitalité ?
202
00:12:46,156 --> 00:12:48,308
Pouvez-vous penser à une meilleure façon
les surveiller ?
203
00:12:48,485 --> 00:12:50,604
C'était mon homme, Jackson,
qui vient de téléphoner.
204
00:12:50,774 --> 00:12:51,803
Il est à Santa Barbara.
205
00:12:51,980 --> 00:12:54,263
Jusqu'à présent, votre femme n'a rien fait
pour bloquer le divorce.
206
00:12:54,435 --> 00:12:56,009
- Elle ne le laissera jamais passer.
- Non,
207
00:12:56,183 --> 00:12:59,010
mais chaque partie peut postuler
pour le décret définitif.
208
00:12:59,178 --> 00:13:01,545
Et Jackson sera au tribunal
tôt le matin.
209
00:13:01,716 --> 00:13:03,787
Maintenant, une fois que le juge a signé
le décret,
210
00:13:03,962 --> 00:13:06,364
Je veux que toi et Lucille vous mariiez
immédiatement.
211
00:13:06,541 --> 00:13:09,322
Mais ils ne peuvent pas se marier immédiatement.
Il y a trois jours d'attente.
212
00:13:09,496 --> 00:13:10,738
Pas au Nevada.
213
00:13:11,659 --> 00:13:12,937
Oh.
214
00:13:13,532 --> 00:13:16,311
Demain matin, je te veux
et Miss May s'envoleront pour Las Vegas
215
00:13:16,485 --> 00:13:19,562
- et inscrivez-vous à l'hôtel Joshua.
- Et la rencontre avec Maddox ?
216
00:13:19,731 --> 00:13:22,297
Je m'en occupe.
En tant qu'avocat, je peux agir pour vous.
217
00:13:22,476 --> 00:13:25,884
Et en même temps, oncle Pete
sera à Las Vegas pour me marier.
218
00:13:26,054 --> 00:13:28,042
C'est exact.
Et cela devrait régler Maddox.
219
00:13:28,218 --> 00:13:31,211
- Hé, c'est super, M. Cole.
- Oh, c'est merveilleux, oncle Pete.
220
00:13:31,380 --> 00:13:33,864
Eh bien, je ferais mieux de courir.
Je dois rédiger une pétition.
221
00:13:34,042 --> 00:13:37,817
- Pétition ?
- Oui, pour l'entrée du décret définitif.
222
00:13:37,995 --> 00:13:40,148
Ce qui veut dire, en effet,
au cours de l'année écoulée,
223
00:13:40,324 --> 00:13:44,016
ton oncle et Doris n'ont pas vécu
ensemble en tant que mari et femme.
224
00:13:44,194 --> 00:13:48,560
- Je dois en parler à Jackson ce soir.
- M. Mason, puis-je lui en parler ?
225
00:13:48,729 --> 00:13:50,929
Pourquoi, oui.
226
00:13:51,100 --> 00:13:52,128
Connaissez-vous Doris ?
227
00:13:53,180 --> 00:13:54,458
Eh bien, nous nous sommes rencontrés.
228
00:13:54,637 --> 00:13:56,423
Tu sais, ça pourrait marcher
très bien.
229
00:13:56,592 --> 00:13:59,076
Je vais envoyer un détective privé
jusqu'à Santa Barbara ce soir
230
00:13:59,254 --> 00:14:02,201
pour garder un œil sur elle.
J'aimerais que vous la lui montriez.
231
00:14:02,375 --> 00:14:04,776
Pourquoi Steve ne peut-il pas prendre soin
de toute l'affaire ?
232
00:14:04,954 --> 00:14:06,741
HARRIS : Ouais.
- Peut-être que tu pourrais.
233
00:14:06,910 --> 00:14:08,483
- Tu sais où elle habite ?
- Non.
234
00:14:08,657 --> 00:14:10,691
C'est, euh, 327 Ocean View.
235
00:14:11,777 --> 00:14:14,097
D'accord. Plantez-vous dehors
la maison.
236
00:14:14,274 --> 00:14:17,716
Obtenez les numéros de licence de tous les visiteurs.
Si elle quitte les lieux, suivez-la.
237
00:14:17,893 --> 00:14:20,011
- Droite.
- J'apprécie certainement ça, Steve.
238
00:14:20,181 --> 00:14:21,755
Oh, je suis content de pouvoir aider
le marié.
239
00:14:21,928 --> 00:14:24,249
Je vais appeler ma secrétaire.
Elle fera rédiger la pétition
240
00:14:24,425 --> 00:14:27,040
dès notre retour au bureau.
Vous me suivez dans votre voiture.
241
00:14:27,212 --> 00:14:29,164
Je vais à la voiture avec toi.
242
00:14:29,334 --> 00:14:32,244
Je ne sais pas, penses-tu que nous pouvons
les retenir encore 12 heures ?
243
00:14:32,413 --> 00:14:34,779
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de huit autres.
244
00:14:38,071 --> 00:14:39,148
Où vas-tu, chérie ?
245
00:14:39,319 --> 00:14:41,436
Steve a promis d'appeler
quand il est arrivé à Santa Barbara.
246
00:14:41,607 --> 00:14:44,636
- J'attendrai dans la tanière.
- Pourquoi tu ne le prends pas ici ?
247
00:14:44,811 --> 00:14:47,177
Je pourrais te choquer.
248
00:14:54,297 --> 00:14:57,077
Bonne nuit, Phil. Merci.
249
00:14:58,748 --> 00:14:59,944
Oh.
250
00:15:01,952 --> 00:15:06,354
Ton oncle Phillip était gentil
assez pour me laisser utiliser sa chambre.
251
00:15:10,605 --> 00:15:14,428
Ce, euh, un lit simple là-dedans
est un peu petit pour moi, je, euh...
252
00:15:14,599 --> 00:15:17,263
C'est la chambre de Phil, n'est-ce pas ?
253
00:15:19,010 --> 00:15:20,548
Bonne nuit.
254
00:15:29,369 --> 00:15:31,440
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
255
00:15:49,339 --> 00:15:50,829
- Bonjour ?
FEMME : J'ai un appel à frais virés
256
00:15:51,003 --> 00:15:52,659
d'un Frank Maddox
à Los Angeles.
257
00:15:52,834 --> 00:15:54,952
Accepterez-vous les accusations ?
258
00:15:55,704 --> 00:15:57,739
Oui, mets-le.
259
00:15:57,909 --> 00:15:59,282
FEMME :
Allez-y, monsieur.
260
00:15:59,449 --> 00:16:00,478
MADDOX :
Bonjour, Doris ?
261
00:16:00,656 --> 00:16:02,643
Vous n'appelez pas du ranch,
et toi, Frank ?
262
00:16:02,819 --> 00:16:05,020
Non, bien sûr que non. Je me suis esquivé.
263
00:16:05,191 --> 00:16:08,137
J'appelle depuis une cabine téléphonique
sur l'autoroute.
264
00:16:08,726 --> 00:16:12,667
Pas encore. Il a fait appel à son propre avocat,
Perry Mason.
265
00:16:12,845 --> 00:16:14,963
Il dit que nous nous reverrons
demain matin.
266
00:16:15,425 --> 00:16:18,170
Pourquoi? C'est un simple oui ou non,
n'est-ce pas ?
267
00:16:18,337 --> 00:16:20,656
Soit il passe par là
ou j'arrête le divorce.
268
00:16:20,833 --> 00:16:23,827
Détends-toi, mon ange, personne ne tire la laine
sur mes yeux.
269
00:16:23,996 --> 00:16:27,107
Duncan pense qu'il vaut mieux, euh,
jouer au ballon pendant un petit moment.
270
00:16:27,282 --> 00:16:28,773
Je vous le dirai à temps.
271
00:16:29,155 --> 00:16:31,307
Je t'appellerai au, euh,
9h30 du matin.
272
00:16:31,484 --> 00:16:33,471
- De toute façon ?
- De toute façon.
273
00:16:33,647 --> 00:16:35,635
Alors attendez l'appel.
274
00:16:36,186 --> 00:16:39,297
J'aimerais pouvoir livrer
le message en personne.
275
00:16:40,596 --> 00:16:42,418
Bonne nuit, chérie.
276
00:17:46,164 --> 00:17:47,654
Eh bien...
277
00:17:49,034 --> 00:17:50,938
Bonjour, M. Mason.
278
00:17:51,115 --> 00:17:52,854
Que fait la Homicide ici,
lieutenant ?
279
00:17:53,028 --> 00:17:55,691
Eh bien, je peux vous assurer
ce n'est pas un appel social.
280
00:17:55,857 --> 00:17:57,135
Et toi?
281
00:17:57,314 --> 00:17:59,550
J'ai rendez-vous avec un client.
282
00:17:59,727 --> 00:18:02,258
- Puis-je demander qui cela pourrait être ?
- Peter Cole.
283
00:18:02,430 --> 00:18:04,632
Oui, j'aurais dû le savoir.
284
00:18:04,802 --> 00:18:06,341
Suis-moi.
285
00:18:11,750 --> 00:18:13,324
Par ici.
286
00:18:15,869 --> 00:18:17,525
[EDNA PLEURANT]
287
00:18:17,700 --> 00:18:19,522
MARGARE :
Venez, Mlle Edna.
288
00:18:28,226 --> 00:18:30,970
Je n'ai pas besoin de te le dire
ne toucher à rien.
289
00:18:31,137 --> 00:18:33,043
Tu n'es pas obligé de me le dire.
290
00:18:38,376 --> 00:18:40,365
TRAGG :
Allez-y. Regardez de plus près.
291
00:18:49,194 --> 00:18:51,312
- Phillip Kendall.
- Qui attendais-tu ?
292
00:18:52,772 --> 00:18:56,049
- Je ne m'attendais pas à trouver un meurtre.
- N'est-ce pas ?
293
00:19:04,296 --> 00:19:06,035
L'arme du crime,
294
00:19:06,210 --> 00:19:08,493
à travers les draps.
295
00:19:08,665 --> 00:19:13,114
Maintenant, faisons une vraie conférence,
allons-nous, conseiller?
296
00:19:19,689 --> 00:19:22,802
Maintenant, écoutez, officier, je suis avocat.
Il ne peut sûrement y avoir aucune objection
297
00:19:22,977 --> 00:19:24,845
à M. Maddox qui passe un appel
de l'extérieur.
298
00:19:25,015 --> 00:19:28,044
- Maintenant, il y a une borne de paiement...
- Personne ne quitte cette maison. Vous attendrez.
299
00:19:28,219 --> 00:19:32,704
Je lui ai dit que je l'appellerais à 9h30.
Il est déjà dix heures moins le quart.
300
00:19:33,336 --> 00:19:35,123
Que font-ils là-dedans ?
301
00:19:35,291 --> 00:19:38,120
ÉDNA :
Cela fait partie d'un ensemble de sculpture.
302
00:19:40,700 --> 00:19:44,523
Il était conservé sur le buffet
dans la salle à manger.
303
00:19:45,401 --> 00:19:48,761
À quand remonte la dernière fois que tu as vu
ce service à découper, Miss Hammar ?
304
00:19:49,853 --> 00:19:51,343
Je ne me souviens pas exactement.
305
00:19:51,517 --> 00:19:53,753
- Vous en souvenez-vous approximativement ?
- Non.
306
00:19:53,930 --> 00:19:56,380
Vas-y doucement avec elle, Tragg.
Elle a eu un mauvais choc.
307
00:19:56,551 --> 00:19:59,746
- Vous la représentez ?
- Non, son oncle. Peter Cole est mon client.
308
00:19:59,921 --> 00:20:02,288
Écoute, Mason, je te fais une faveur
te laisser rester ici.
309
00:20:02,459 --> 00:20:04,363
Tu veux faire une promenade ?
310
00:20:07,493 --> 00:20:10,108
Depuis combien de temps Phillip Kendall
Vous aviez cette chambre ?
311
00:20:10,863 --> 00:20:14,803
Ce n'est pas réellement la chambre d'oncle Phil.
C'est une chambre d'amis.
312
00:20:14,982 --> 00:20:16,804
Comment se fait-il qu'il ait dormi là la nuit dernière ?
313
00:20:16,979 --> 00:20:20,553
Il pensait que M. Maddox serait
plus à l'aise s'ils échangeaient.
314
00:20:20,723 --> 00:20:22,711
Ce petit peu d'hospitalité
lui a coûté la vie.
315
00:20:22,886 --> 00:20:23,963
Vous devinez.
316
00:20:24,134 --> 00:20:26,915
Eh bien, c'est assez évident,
Maddox était la victime prévue.
317
00:20:27,089 --> 00:20:29,076
Personne ne savait
qu'ils avaient changé de chambre.
318
00:20:29,252 --> 00:20:31,819
- Mlle Hammar l'a fait. Elle vient de le dire.
- Ouais.
319
00:20:31,998 --> 00:20:34,447
Avez-vous dit à M. Cole
à propos de cet échange ?
320
00:20:34,619 --> 00:20:36,571
Non, il était déjà couché.
321
00:20:36,740 --> 00:20:39,604
Les domestiques disent qu'il marche dans son sommeil.
Est-ce vrai ?
322
00:20:41,067 --> 00:20:42,096
- Oui.
- Ils me disent
323
00:20:42,274 --> 00:20:44,937
que lors d'une de ces
excursions de minuit il y a un an,
324
00:20:45,103 --> 00:20:46,475
il a apporté un couteau à Mme Cole.
325
00:20:46,642 --> 00:20:48,761
- Il ne l'a pas touchée.
- Ce n'était pas sa faute.
326
00:20:48,931 --> 00:20:50,718
Où est ton oncle Peter maintenant ?
327
00:20:52,301 --> 00:20:55,496
- Je vous le demande, mademoiselle.
- Je ne sais pas.
328
00:20:55,671 --> 00:20:57,575
Et ça, Mason ?
329
00:20:57,751 --> 00:21:01,574
Il est en voyage.
Cela n'a rien à voir avec ça.
330
00:21:01,745 --> 00:21:04,691
- Quand est-il parti ?
- Je ne peux pas répondre à ça.
331
00:21:04,865 --> 00:21:06,107
Quand est-ce qu'il revient ?
332
00:21:06,279 --> 00:21:10,397
Je peux te promettre qu'il sera disponible
tard ce soir ou demain matin.
333
00:21:10,565 --> 00:21:13,807
Ça n'aura pas l'air très bien au tribunal,
fuite pour échapper aux poursuites.
334
00:21:13,977 --> 00:21:16,259
Ai-je parlé de vol ?
335
00:21:16,431 --> 00:21:20,170
Non, non.
Mais alors, vous avez des préjugés.
336
00:21:20,342 --> 00:21:22,826
Tu dois le défendre
pour meurtre.
337
00:21:27,331 --> 00:21:30,409
- Salut, ma belle. Vous êtes occupé?
- Très.
338
00:21:30,577 --> 00:21:32,694
En voyant comment je passais
en passant par votre bureau de toute façon,
339
00:21:32,865 --> 00:21:34,485
Je pensais que je laisserais ça.
340
00:21:34,654 --> 00:21:37,931
C'est votre relevé mensuel
de l'agence de détectives Paul Drake.
341
00:21:38,315 --> 00:21:41,427
Je ne comprendrai jamais comment tu es capable
consommer autant de nourriture,
342
00:21:41,601 --> 00:21:43,838
surtout quand tu es
sur le compte de dépenses.
343
00:21:44,015 --> 00:21:45,801
Je suis un garçon en pleine croissance.
344
00:21:45,970 --> 00:21:48,290
- Comment se sent le patron ?
- Il se sent mieux.
345
00:21:48,467 --> 00:21:50,619
- L'affaire Cole ?
- Ouais.
346
00:21:50,796 --> 00:21:53,115
Eh bien, je peux peut-être aller lui remonter le moral.
347
00:21:55,581 --> 00:21:56,776
MAÇON :
Entrez.
348
00:21:57,536 --> 00:21:59,358
Salut Perry.
349
00:22:00,241 --> 00:22:02,441
- Bonjour, Paul.
- Comment ça va ?
350
00:22:02,612 --> 00:22:05,771
Eh bien, rien ne semble être
ça marche bien pour moi aujourd'hui.
351
00:22:05,941 --> 00:22:08,425
Eh bien, je pense que j'ai un angle
sur cette affaire Cole pour vous.
352
00:22:08,603 --> 00:22:09,631
MAÇON :
Hum ?
353
00:22:09,809 --> 00:22:11,216
j'ai vérifié
sur Frank Maddox.
354
00:22:11,390 --> 00:22:12,419
Merci.
355
00:22:12,597 --> 00:22:15,341
Il y a huit ans, il était dans le pétrin
à San Francisco.
356
00:22:15,509 --> 00:22:18,952
C'était une véritable escroquerie.
Le jury lui en a donné cinq contre dix.
357
00:22:19,254 --> 00:22:20,330
Qu'avez-vous trouvé ?
358
00:22:20,502 --> 00:22:23,697
Eh bien, son avocat a trouvé une faille
et il n'a pas servi un seul jour.
359
00:22:23,872 --> 00:22:26,155
Et devinez qui était cet avocat ?
360
00:22:27,616 --> 00:22:29,817
- Ralph Duncan ?
- Euh-huh.
361
00:22:30,237 --> 00:22:31,609
Cela ne veut rien dire.
362
00:22:31,776 --> 00:22:34,012
Eh bien, j'ai essayé.
363
00:22:34,189 --> 00:22:37,100
Tu sais, on pourrait dire que Cole
ne savait pas ce qu'il faisait.
364
00:22:37,268 --> 00:22:39,339
Après tout, s'il était somnambule,
il l'a à peine fait
365
00:22:39,514 --> 00:22:41,550
- avec malveillance.
- Droite.
366
00:22:41,720 --> 00:22:43,956
Bien sûr, cette fuite
ça ne va aider personne.
367
00:22:44,133 --> 00:22:47,624
Il ne s'enfuyait pas,
il agissait sous mes ordres.
368
00:22:47,794 --> 00:22:49,368
Ça va être un peu dur
vendre un jury.
369
00:22:49,541 --> 00:22:50,570
[LA PORTE S'OUVRE]
370
00:22:51,122 --> 00:22:53,359
Jackson appelle de Santa Barbara
à la ligne 2.
371
00:22:53,536 --> 00:22:54,695
Des nouvelles de Las Vegas ?
372
00:22:54,867 --> 00:22:57,186
Je viens de parler à l'hôtel,
M. Cole n'est pas encore arrivé.
373
00:22:57,612 --> 00:23:00,890
Je ne peux pas le comprendre.
Ce n'est qu'à une heure de vol.
374
00:23:01,565 --> 00:23:04,393
- Oui, Jackson ?
- Le décret est signé et inscrit.
375
00:23:04,560 --> 00:23:05,589
M. Cole est un homme libre.
376
00:23:06,100 --> 00:23:07,969
C'est une question d'opinion.
377
00:23:08,138 --> 00:23:11,629
Phillip Kendall, le demi-frère de Cole,
a été assassiné la nuit dernière.
378
00:23:11,800 --> 00:23:13,503
La police recherche Cole
en ce moment.
379
00:23:13,672 --> 00:23:15,375
Quoi?
380
00:23:15,752 --> 00:23:17,740
Eh bien, quelque chose s'est passé ici
hier soir
381
00:23:17,916 --> 00:23:19,903
cela peut avoir une incidence là-dessus.
382
00:23:20,079 --> 00:23:21,817
- M. Harris est avec moi.
- Mettez-le.
383
00:23:22,200 --> 00:23:23,857
Un instant.
384
00:23:27,110 --> 00:23:28,186
M. Mason ?
385
00:23:28,358 --> 00:23:29,636
MAÇON :
Bonjour, Steve.
386
00:23:29,814 --> 00:23:31,221
Quelque chose ne va pas ?
387
00:23:31,603 --> 00:23:33,590
Eh bien, nous en reparlerons plus tard.
388
00:23:33,766 --> 00:23:35,257
Est-ce que quelque chose d'inhabituel s'est produit
389
00:23:35,431 --> 00:23:37,170
pendant que tu regardais
La maison de Doris Cole ?
390
00:23:38,301 --> 00:23:39,791
je ne sais pas
si cela veut dire quelque chose,
391
00:23:39,965 --> 00:23:43,492
mais, euh, elle a reçu un appel téléphonique
vers 3h00 du matin.
392
00:23:43,668 --> 00:23:45,620
Elle a parlé à une fête
nommé Duncan.
393
00:23:45,790 --> 00:23:47,198
Duncan ?
394
00:23:47,371 --> 00:23:48,531
Es-tu sûr?
395
00:23:48,703 --> 00:23:50,027
C'est ainsi que je l'ai entendue l'appeler.
396
00:23:50,366 --> 00:23:54,058
Enregistrez-le. Et attendez. Paul, je te veux
pour vérifier un appel longue distance
397
00:23:54,236 --> 00:23:56,436
fait à Doris Cole
par M. Ralph Duncan
398
00:23:56,607 --> 00:23:58,146
vers 3 heures ce matin.
399
00:23:58,313 --> 00:24:00,633
Trois? Eh bien, c'est le moment
Phillip Kendall a été assassiné.
400
00:24:00,809 --> 00:24:03,258
- Je vais m'y mettre.
- Bonjour, Steve ?
401
00:24:03,430 --> 00:24:04,459
Oui Monsieur?
402
00:24:04,637 --> 00:24:07,122
Je te veux toi et Jackson
de revenir ici le plus vite possible.
403
00:24:07,299 --> 00:24:08,873
Eh bien, c'est vrai. Nous partons tout de suite.
404
00:24:09,047 --> 00:24:10,242
Au revoir.
405
00:24:16,827 --> 00:24:19,607
Et puis j'ai entendu le téléphone de Doris sonner.
406
00:24:19,781 --> 00:24:22,976
J'ai été surpris parce qu'il était si tard.
J'étais sûr qu'elle dormait.
407
00:24:23,151 --> 00:24:25,931
- Tu étais sûr de l'heure, Steve ?
- Absolument.
408
00:24:26,104 --> 00:24:27,844
J'avais surveillé sa maison
depuis minuit,
409
00:24:28,019 --> 00:24:30,503
et l'appel est arrivé
quelques minutes après 3 heures.
410
00:24:30,681 --> 00:24:31,793
[MAÇON SOUPIRE]
411
00:24:32,719 --> 00:24:35,713
Tu as dit que tu avais écrit
cette conversation vers le bas.
412
00:24:36,714 --> 00:24:38,831
J'espère pouvoir encore le lire.
Il faisait terriblement sombre.
413
00:24:39,002 --> 00:24:40,410
Écoutons-le.
414
00:24:40,791 --> 00:24:45,192
Eh bien, dit-elle,
"Bonjour. Oui, c'est Doris Cole.
415
00:24:45,368 --> 00:24:47,485
Qui ? M. Duncan?
416
00:24:48,654 --> 00:24:53,305
Oh, oui, l'avocat de Frank. Pourquoi sont
tu appelles à cette heure de la nuit ?
417
00:24:53,480 --> 00:24:55,349
Je pensais que tout était arrangé.
418
00:24:55,851 --> 00:24:59,011
je suis censé attendre
pour l'appel de Frank demain.
419
00:24:59,180 --> 00:25:01,581
Oui. Au revoir."
420
00:25:02,508 --> 00:25:04,626
Tu penses que ça veut dire quelque chose ?
421
00:25:07,126 --> 00:25:08,155
Non.
422
00:25:08,499 --> 00:25:10,534
Paul, as-tu eu quelque chose
déjà sur cet appel ?
423
00:25:10,705 --> 00:25:12,692
Non, pas encore.
Mais j'ai un homme qui travaille là-dessus.
424
00:25:12,868 --> 00:25:16,690
- Ces choses prennent du temps, tu sais.
- Le temps est la seule chose que nous n'avons pas.
425
00:25:17,112 --> 00:25:19,394
Qu'est-ce que le diable aurait pu arriver
à Cole ?
426
00:25:19,566 --> 00:25:21,968
Eh bien, il aurait pu prendre
un avion plus récent.
427
00:25:22,146 --> 00:25:23,601
Je l'espère.
428
00:25:23,768 --> 00:25:26,430
Pouvez-vous vous arranger pour que quelqu'un
le rencontrer à l'aéroport de Las Vegas ?
429
00:25:26,597 --> 00:25:27,626
Bien sûr.
430
00:25:27,804 --> 00:25:29,921
Laissez-le là jusqu'à mon arrivée.
431
00:25:30,092 --> 00:25:32,044
Il sera avec une femme.
Elle s'appelle Lucille Mays.
432
00:25:32,213 --> 00:25:34,001
D'accord, Perry.
433
00:25:37,830 --> 00:25:41,688
Della, tu peux appeler l'aéroport pour moi ?
Affrétez un avion, voulez-vous ?
434
00:25:41,866 --> 00:25:45,227
Droite. Tu penses que Cole te le dira
la vérité si tu le trouves ?
435
00:25:45,611 --> 00:25:49,017
Avez-vous déjà demandé à un somnambule
pour te dire la vérité ?
436
00:26:12,237 --> 00:26:13,478
C'est tout ce que je sais, M. Cole.
437
00:26:13,651 --> 00:26:16,314
Tu es censé attendre ici
pour M. Mason.
438
00:26:16,481 --> 00:26:17,758
Je ne comprends pas.
439
00:26:17,937 --> 00:26:19,592
Mason a dit qu'il m'appellerait à l'hôtel.
440
00:26:19,767 --> 00:26:23,459
Je suis désolé, M. Cole.
J'aurais aimé connaître la réponse.
441
00:26:24,344 --> 00:26:26,249
Eh bien, c'est peut-être juste un peu
technicité, Peter.
442
00:26:26,424 --> 00:26:29,087
Tu sais, tu as des papiers
signer avant de pouvoir nous marier,
443
00:26:29,253 --> 00:26:30,708
ou quelque chose comme ça.
444
00:26:30,875 --> 00:26:34,118
Écoute, pourquoi n'irais-je pas à l'hôtel
et t'attendre là-bas ?
445
00:26:34,287 --> 00:26:35,991
Et je prendrai les sacs.
446
00:26:36,159 --> 00:26:39,236
- Maintenant, ne t'inquiète pas.
- Très bien, chérie.
447
00:26:45,645 --> 00:26:48,094
Bonjour Cole.
Vous êtes un homme difficile à suivre.
448
00:26:48,266 --> 00:26:49,674
Quelque chose ne va pas ?
449
00:26:49,848 --> 00:26:54,000
- A quelle heure es-tu arrivé ici ?
- Il y a environ 40 minutes.
450
00:26:54,590 --> 00:26:56,992
Je m'attendais à ce que tu sois là
à 9h00 ce matin.
451
00:26:57,170 --> 00:27:01,027
Eh bien, Lucille voulait faire
un peu de shopping, alors nous avons pris un peu plus tard...
452
00:27:01,413 --> 00:27:03,696
Qu'est-ce qui ne va pas, Mason ?
Doris a-t-elle bloqué le divorce ?
453
00:27:03,868 --> 00:27:06,434
Non, vous êtes en clair là-bas.
Asseyez-vous.
454
00:27:09,027 --> 00:27:11,097
À quand remonte la dernière fois
tu as vu Philippe ?
455
00:27:11,273 --> 00:27:15,510
- Mon demi-frère ? La nuit dernière. Pourquoi?
- Il est mort.
456
00:27:16,723 --> 00:27:18,178
Assassiné.
457
00:27:18,845 --> 00:27:20,301
La police pense que c'est vous qui l'avez fait.
458
00:27:20,759 --> 00:27:23,160
Il a été tué alors qu'il dormait,
un couteau à découper.
459
00:27:23,338 --> 00:27:25,575
Ils ont trouvé le couteau
sous ton oreiller.
460
00:27:26,417 --> 00:27:27,991
Sous
461
00:27:28,165 --> 00:27:29,868
mon oreiller ?
462
00:27:31,577 --> 00:27:34,523
Saviez-vous que Phillip ne dormait pas
dans sa propre chambre hier soir ?
463
00:27:34,696 --> 00:27:36,317
Non.
464
00:27:36,985 --> 00:27:38,641
Le procureur de la République
revendiquera probablement
465
00:27:38,815 --> 00:27:41,347
que tu l'as tué
pensant qu'il était Maddox.
466
00:27:43,600 --> 00:27:46,131
Je vais vous poser une question.
467
00:27:46,387 --> 00:27:50,541
La réponse que tu me donnes peut être
la réponse la plus importante de votre vie.
468
00:27:51,921 --> 00:27:53,459
As-tu tué Phillip ?
469
00:27:55,540 --> 00:27:57,741
Honnêtement, je ne sais pas.
470
00:27:58,411 --> 00:28:00,943
C'est la partie terrible et effrayante.
471
00:28:01,490 --> 00:28:05,726
Toute ma vie, chaque fois que j'y suis allé
nerveux et bouleversé,
472
00:28:05,899 --> 00:28:07,438
J'ai marché dans mon sommeil.
473
00:28:07,730 --> 00:28:08,807
Quand tu te réveilles,
474
00:28:09,478 --> 00:28:12,387
as-tu un souvenir
de ce qui s'est passé ?
475
00:28:12,557 --> 00:28:15,503
- Non.
- M. Mason, la police est là.
476
00:28:18,672 --> 00:28:21,287
Vois-tu que Lucille revienne
à Los Angeles ?
477
00:28:21,460 --> 00:28:23,198
Oui je le ferai.
478
00:28:24,830 --> 00:28:27,492
Eh bien, j'aurais dû le savoir
tu serais là.
479
00:28:27,658 --> 00:28:29,941
- Vous êtes Peter Cole ?
- Oui.
480
00:28:32,194 --> 00:28:34,228
Vous êtes en état d'arrestation,
soupçon d'homicide.
481
00:28:34,398 --> 00:28:37,475
TRAGG : Il suffit de garder cela légal.
Mon badge ne fonctionne pas dans cet état.
482
00:28:37,644 --> 00:28:40,341
- Faites les mouvements par tous les moyens.
- Oh, bien sûr.
483
00:28:40,514 --> 00:28:43,626
Je pense que tu vas découvrir qu'il y a
un point très délicat dans ce cas.
484
00:28:43,801 --> 00:28:46,368
Je suppose que tu veux dire le somnambulisme.
485
00:28:46,547 --> 00:28:48,452
Eh bien, j'ai un petit conseil pour vous.
486
00:28:48,627 --> 00:28:51,242
Dix minutes après ton départ
Chez M. Cole ce matin,
487
00:28:51,414 --> 00:28:53,366
notre ami Maddox
avait quelque chose à dire.
488
00:28:53,536 --> 00:28:54,814
- Vraiment?
- Il est prêt à jurer
489
00:28:54,993 --> 00:28:57,820
qu'hier soir il a vu votre client
traverser le patio
490
00:28:57,988 --> 00:29:01,431
vers la chambre de Phillip Kendall
et il était bien éveillé.
491
00:29:04,270 --> 00:29:06,258
Prends soin de toi.
492
00:29:29,232 --> 00:29:30,771
Eh bien...
493
00:29:31,480 --> 00:29:33,467
Je pensais que tu serais parti.
494
00:29:33,643 --> 00:29:35,014
Vraiment ?
495
00:29:35,182 --> 00:29:37,300
Oh, pas vraiment.
496
00:29:38,843 --> 00:29:40,298
[MAÇON SOUPIRE]
497
00:29:42,505 --> 00:29:44,824
Comment s’est passé votre voyage à Las Vegas ?
498
00:29:45,292 --> 00:29:47,777
Rude, quelle que soit la façon dont vous le regardez.
499
00:29:48,537 --> 00:29:51,317
Mm. Garçon, ça fait du bien.
500
00:29:53,364 --> 00:29:55,398
Paul a-t-il reçu une ligne
sur cet appel longue distance
501
00:29:55,568 --> 00:29:57,686
de Duncan à Doris Cole ?
502
00:29:57,856 --> 00:29:58,885
DELLA :
Mm-mm.
503
00:29:59,063 --> 00:30:01,299
J'ai entendu parler de la petite dame elle-même
cependant.
504
00:30:01,476 --> 00:30:03,547
- Doris ?
- Mm-hm.
505
00:30:03,722 --> 00:30:06,089
Elle est en ville. Il veut te parler.
506
00:30:06,261 --> 00:30:08,745
Je lui ai dit que je ne pensais pas
tu reviendrais jusqu'à 22 heures.
507
00:30:08,923 --> 00:30:10,295
Où habite-t-elle ?
508
00:30:10,462 --> 00:30:12,497
Hôtel Farnsworth.
509
00:30:14,623 --> 00:30:17,368
Ça ne peut pas attendre demain ?
Tu as besoin de dormir.
510
00:30:17,536 --> 00:30:19,570
M. Cole ne dormira pas beaucoup
ce soir.
511
00:30:19,740 --> 00:30:21,562
On se voit demain matin.
512
00:30:30,973 --> 00:30:33,920
DORIS : Ce que tu ne sembles pas
pour réaliser, M. Mason,
513
00:30:37,256 --> 00:30:39,740
c'est que j'ai beaucoup souffert
à cause de ce divorce.
514
00:30:39,918 --> 00:30:41,291
Merci.
515
00:30:41,458 --> 00:30:43,492
J'aime toujours Peter, tu sais.
516
00:30:46,117 --> 00:30:48,152
Supposons que je divorce
mettre de côté ?
517
00:30:48,322 --> 00:30:50,854
Vous ne pouvez pas. Il est trop tard pour ça.
518
00:30:51,026 --> 00:30:54,718
Alors peut-être que je pourrais être utile
par d'autres moyens.
519
00:30:58,682 --> 00:31:00,386
Peut-être que tu pourrais.
520
00:31:01,386 --> 00:31:03,338
Dans quelle mesure savez-vous
Frank Maddox?
521
00:31:03,507 --> 00:31:06,501
Je l'ai vu plusieurs fois.
Après tout, lui et Peter étaient partenaires.
522
00:31:06,670 --> 00:31:08,492
Et qu'en est-il de son avocat,
Ralph Duncan?
523
00:31:08,666 --> 00:31:11,033
- Euh-euh.
- Duncan t'a déjà appelé ?
524
00:31:11,205 --> 00:31:12,743
Qu’est-ce qui t’a donné cette idée ?
525
00:31:13,243 --> 00:31:14,982
Mm, juste une intuition.
526
00:31:15,157 --> 00:31:17,724
Évidemment, j'avais tort.
527
00:31:17,903 --> 00:31:19,937
Vous ne partez pas, n'est-ce pas ?
528
00:31:20,357 --> 00:31:22,014
Y a-t-il une raison pour laquelle je ne devrais pas ?
529
00:31:22,189 --> 00:31:23,513
Je pense que oui.
530
00:31:23,686 --> 00:31:27,720
Le procureur veut me mettre
à la barre des témoins au procès de Peter.
531
00:31:27,888 --> 00:31:29,592
- Vraiment?
- Il veut que je témoigne
532
00:31:29,760 --> 00:31:31,582
que Peter a essayé de me tuer
avec un couteau.
533
00:31:31,757 --> 00:31:33,377
Eh bien, c'est une question de notoriété publique.
534
00:31:33,546 --> 00:31:36,374
En plus, je ne pense pas que ce soit pertinent
à cette affaire.
535
00:31:36,542 --> 00:31:37,819
Pas pertinent ?
536
00:31:37,997 --> 00:31:40,281
Eh bien, tout ce que j'ai à faire c'est...
537
00:31:42,325 --> 00:31:44,147
Eh bien, croyez-moi sur parole,
M. Mason.
538
00:31:44,321 --> 00:31:46,356
Cela n'aidera pas Peter
si je monte à la barre.
539
00:31:46,527 --> 00:31:48,680
Mme Cole, j'espère que oui.
540
00:31:48,856 --> 00:31:52,300
Tout ce que je veux avec toi
est de 15 minutes en audience publique.
541
00:31:52,476 --> 00:31:54,795
Je pense que quand j'évoque
cet appel téléphonique que vous avez reçu
542
00:31:54,972 --> 00:31:59,539
vers 3 heures du matin,
l'appel de Ralph Duncan,
543
00:31:59,965 --> 00:32:02,662
cela pourrait s'avérer plutôt embarrassant.
544
00:32:02,835 --> 00:32:04,906
Qui t'a donné le droit
mettre mon téléphone sur écoute ?
545
00:32:05,082 --> 00:32:07,034
Apparemment, mes informations
était exact.
546
00:32:07,204 --> 00:32:09,157
Nous verrons ce que le procureur
doit dire.
547
00:32:09,326 --> 00:32:11,230
Je sais que les écoutes téléphoniques
est une infraction pénale.
548
00:32:11,406 --> 00:32:13,393
Et le parjure aussi.
549
00:32:17,189 --> 00:32:18,561
Maintenant, est-ce que tu nies toujours
550
00:32:18,728 --> 00:32:22,302
il n'y avait rien de plus qu'une simple conversation
Vous connaissez Frank Maddox ?
551
00:32:22,473 --> 00:32:24,755
Ou que tu conspirais
avec lui et son avocat
552
00:32:24,927 --> 00:32:28,288
ruiner votre mari ?
553
00:32:30,544 --> 00:32:32,826
Jusqu'où ira Peter
pour un règlement ?
554
00:32:32,999 --> 00:32:34,371
Je vais t'offrir 25 000 $.
555
00:32:34,538 --> 00:32:36,939
- Cinquante.
- Vingt cinq.
556
00:32:37,283 --> 00:32:38,940
À prendre ou à laisser.
557
00:32:41,652 --> 00:32:43,853
- Je le prends.
- D'accord.
558
00:32:44,023 --> 00:32:46,225
Maintenant, qu'en est-il de cet appel téléphonique ?
559
00:32:46,395 --> 00:32:48,761
Celui de Maddox
ou celui de Duncan ?
560
00:32:48,933 --> 00:32:50,092
Il y en avait deux ?
561
00:32:50,264 --> 00:32:52,927
Oui, Maddox a appelé en premier.
Il était environ 11 heures.
562
00:32:53,093 --> 00:32:56,620
- Et puis Duncan t'a appelé à 15 heures ?
- Oui.
563
00:32:56,796 --> 00:32:59,659
- Tu es sûr de l'heure ?
- N'est-ce pas ?
564
00:32:59,833 --> 00:33:01,572
Après tout, quelqu'un vous a écouté.
565
00:33:01,747 --> 00:33:05,108
Je voulais juste mes informations
confirmé.
566
00:33:05,283 --> 00:33:08,229
Qu'avez-vous fait avec Duncan
parler ?
567
00:33:08,404 --> 00:33:11,764
Oh, pas grand-chose. Je lui ai dit que j'étais
en attendant d'avoir de nouvelles nouvelles de Maddox.
568
00:33:11,940 --> 00:33:12,968
Et vous ?
569
00:33:13,146 --> 00:33:15,300
Oui. Le lendemain matin.
Il a dit de rester assis.
570
00:33:15,477 --> 00:33:18,470
Que Peter avait des ennuis,
et tout ce que nous avions à faire était d'attendre.
571
00:33:18,638 --> 00:33:22,756
Pour que Peter soit
reconnu coupable de meurtre ?
572
00:33:22,924 --> 00:33:27,988
Et avec votre aide, bien sûr.
573
00:33:31,743 --> 00:33:34,572
Maintenant, as-tu tout
tu veux ?
574
00:33:34,739 --> 00:33:36,313
Pourquoi, oui.
575
00:33:37,152 --> 00:33:39,105
Et vous aussi.
576
00:33:39,274 --> 00:33:42,681
je détesterais te le dire
ce que je pense de vous, M. Mason.
577
00:33:42,852 --> 00:33:47,135
Mais si jamais j'ai des ennuis,
tu vas être mon avocat.
578
00:33:48,635 --> 00:33:50,209
Bonne nuit.
579
00:34:13,473 --> 00:34:15,295
Ouais?
580
00:34:22,459 --> 00:34:26,151
Ooh, eh bien, eh bien.
C'est bon de vous voir, M. Harris.
581
00:34:26,329 --> 00:34:29,321
Je suis content que tu aies pu y arriver.
Ici, installez-vous confortablement.
582
00:34:29,490 --> 00:34:30,980
Si cela ne vous dérange pas, je me lève.
583
00:34:31,154 --> 00:34:33,769
Eh bien, tu le fais sonner
comme l'Inquisition espagnole. Hé-hé.
584
00:34:33,942 --> 00:34:36,391
Allez, continue, ici.
Asseyez-vous, asseyez-vous.
585
00:34:36,562 --> 00:34:39,592
- Et, euh, prends une cigarette.
- Non merci.
586
00:34:39,766 --> 00:34:44,749
Tant pis. Oh, dis, comment te sens-tu
à propos du combat Lucco-Brennan ?
587
00:34:44,926 --> 00:34:47,492
Tu penses, euh,
Brennan va l'emmener ?
588
00:34:47,671 --> 00:34:49,494
Comment as-tu su
J'étais un fan de combat ?
589
00:34:49,960 --> 00:34:53,533
Oh, tu serais surpris
ce que nous savons.
590
00:34:53,870 --> 00:34:55,858
Tu es fiancé
à la nièce de Peter Cole.
591
00:34:56,991 --> 00:34:58,186
Eh bien, ce n'est pas un secret.
592
00:34:58,363 --> 00:35:00,646
Tu aimes vraiment cette fille,
n'est-ce pas ?
593
00:35:00,819 --> 00:35:03,812
Je demande parce que
elle va avoir besoin d'aide.
594
00:35:03,980 --> 00:35:05,092
De quoi parles-tu?
595
00:35:05,935 --> 00:35:08,137
Ses empreintes digitales ont été retrouvées
sur l'arme du crime.
596
00:35:08,515 --> 00:35:11,295
Est-ce que vous plaisantez? Ce n'est pas le cas
signifie quelque chose et vous le savez.
597
00:35:11,468 --> 00:35:13,705
Elle aurait pu manipuler ce couteau
jours avant.
598
00:35:13,882 --> 00:35:16,367
Oh, bien sûr, bien sûr.
599
00:35:16,711 --> 00:35:17,739
Mais supposons que je te l'ai dit
600
00:35:17,917 --> 00:35:21,030
que quelqu'un l'a vue prendre le couteau
sortie du buffet à 11h30
601
00:35:21,204 --> 00:35:25,192
la nuit où Phillip Kendall
a été assassiné ?
602
00:35:25,365 --> 00:35:27,482
- Eh bien, c'est un mensonge et je peux le prouver.
- Ouais?
603
00:35:27,653 --> 00:35:30,600
Je suis allé à Santa Barbara ce soir-là,
le couteau avait disparu avant mon départ.
604
00:35:30,774 --> 00:35:32,098
Oh.
605
00:35:32,271 --> 00:35:35,596
- Euh, quelle heure était-il ?
- Vers 10 heures.
606
00:35:35,765 --> 00:35:36,926
Eh bien, euh, alors tu es parti
607
00:35:37,097 --> 00:35:39,499
- avant que Peter Cole ne se couche.
- Qu'est-ce que ça a à voir... ?
608
00:35:39,676 --> 00:35:43,368
Eh bien, si le couteau avait disparu
avant que M. Cole se couche,
609
00:35:43,546 --> 00:35:46,208
cela n'indiquerait-il pas que
le meurtre était prémédité ?
610
00:35:46,375 --> 00:35:48,777
Visiblement, il ne marchait pas
dans son sommeil.
611
00:35:48,955 --> 00:35:52,113
Vous me mettez des mots dans la bouche.
Je n'ai jamais dit ça.
612
00:35:52,282 --> 00:35:54,401
C'est tout, lieutenant ?
613
00:35:54,571 --> 00:35:57,056
Oui, oui, c'est tout, M. Harris.
614
00:35:57,233 --> 00:36:01,635
Et merci d'être passé.
Vous avez été d'une grande aide.
615
00:36:09,007 --> 00:36:11,456
Passez-moi M. Burger.
616
00:36:12,503 --> 00:36:14,324
--pour prouver,
Mesdames et messieurs du jury,
617
00:36:14,499 --> 00:36:16,321
que le 14 au matin,
618
00:36:16,496 --> 00:36:19,904
le défendeur
est entré dans la chambre de Phillip Kendall
619
00:36:20,074 --> 00:36:22,310
et l'a poignardé à mort
620
00:36:22,487 --> 00:36:25,646
dans l'impression erronée
qu'il tuait Frank B. Maddox.
621
00:36:25,816 --> 00:36:29,471
Nous montrerons que le mauvais sang a existé
entre Maddox et le défendeur,
622
00:36:29,644 --> 00:36:33,217
et que ce meurtre n'était pas seulement
délibéré mais prémédité.
623
00:36:35,676 --> 00:36:36,871
Eh bien, c'était comme ça :
624
00:36:37,049 --> 00:36:40,574
De toute façon, j'ai le sommeil léger.
Quand j'ai entendu le bruit sur la terrasse,
625
00:36:40,751 --> 00:36:43,201
naturellement, je suis allé à la fenêtre
pour jeter un oeil.
626
00:36:43,373 --> 00:36:45,490
Et qu’avez-vous vu, le cas échéant ?
627
00:36:45,660 --> 00:36:49,400
J'ai vu Peter Cole traverser
le patio vers la chambre de Phillip.
628
00:36:50,237 --> 00:36:52,224
Il avait un couteau à la main.
629
00:36:52,400 --> 00:36:54,270
[MURMURE]
630
00:36:54,689 --> 00:36:56,096
M. Maddox, à votre avis,
631
00:36:56,270 --> 00:36:59,097
M. Cole marchait-il dans son sommeil
ou était-il réveillé ?
632
00:36:59,266 --> 00:37:01,667
- Il était réveillé.
MAÇON : Objection.
633
00:37:01,845 --> 00:37:04,164
Le témoin n'est pas qualifié
pour répondre à cette question.
634
00:37:05,006 --> 00:37:06,036
Soutenu.
635
00:37:06,505 --> 00:37:08,657
Savez-vous quelle heure il était
quand est-ce arrivé ?
636
00:37:08,834 --> 00:37:10,573
Oui, j'ai mis un point d'honneur à regarder
à ma montre.
637
00:37:10,748 --> 00:37:14,025
- Il était 15 heures cinq exactement.
- Merci.
638
00:37:14,700 --> 00:37:16,853
Votre témoin, M. Mason.
639
00:37:22,897 --> 00:37:24,552
M. Maddox,
640
00:37:24,727 --> 00:37:26,134
tu ressembles à un homme
qui pourrait donner
641
00:37:26,308 --> 00:37:29,006
une assez bonne description de lui-même
physiquement.
642
00:37:29,179 --> 00:37:30,504
Merci.
643
00:37:30,677 --> 00:37:36,416
Diriez-vous que vous aviez
la quantité normale de courage ?
644
00:37:36,584 --> 00:37:38,453
Autant que le prochain homme.
645
00:37:38,623 --> 00:37:43,605
Pourtant, quand tu as vu ce chiffre
avec le couteau,
646
00:37:43,782 --> 00:37:45,059
qu'as-tu fait ?
647
00:37:45,238 --> 00:37:48,018
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- C'était ma question.
648
00:37:48,192 --> 00:37:50,806
- Je n'ai rien fait.
- Tu viens de te recoucher ?
649
00:37:51,686 --> 00:37:53,177
Oui.
650
00:37:53,351 --> 00:37:56,049
Devons-nous comprendre
ces somnambules avec des couteaux
651
00:37:56,221 --> 00:37:58,043
sont pour vous un événement quotidien ?
652
00:37:58,218 --> 00:37:59,922
Je ne pensais pas qu'il somnambulait.
653
00:38:00,091 --> 00:38:01,546
Alors nous devons supposer
ces meurtriers
654
00:38:01,713 --> 00:38:04,707
- il n'y a rien d'inhabituel dans votre vie.
- Vous déformez ce que j'ai dit.
655
00:38:04,875 --> 00:38:07,158
Non, je ne fais que répéter
que la nuit en question
656
00:38:07,330 --> 00:38:10,986
tu as vu Peter Cole traverser
la terrasse avec un couteau à la main,
657
00:38:11,158 --> 00:38:12,352
et tu n'as rien fait.
658
00:38:12,530 --> 00:38:15,358
Tu viens de te recoucher.
659
00:38:16,233 --> 00:38:18,553
Avez-vous fait une chose, M. Maddox ?
660
00:38:18,729 --> 00:38:21,474
Une chose du tout
alarmer la maison ?
661
00:38:21,641 --> 00:38:24,837
- Non.
- Vous êtes simplement resté dans votre chambre.
662
00:38:25,011 --> 00:38:26,418
Oui.
663
00:38:28,964 --> 00:38:32,406
- Tu n'as pas quitté cette pièce de la nuit ?
- Non.
664
00:38:33,498 --> 00:38:35,487
Oui, je, euh...
665
00:38:35,787 --> 00:38:37,325
Je suis allé faire une petite promenade.
666
00:38:37,493 --> 00:38:39,563
Quelle heure était-il ?
667
00:38:40,821 --> 00:38:41,850
Vers 11h00.
668
00:38:42,028 --> 00:38:44,937
Environ quatre heures
avant de voir la silhouette sur la terrasse.
669
00:38:45,106 --> 00:38:46,384
Oui.
670
00:38:46,563 --> 00:38:50,385
Au cours de cette promenade,
as-tu aussi passé un coup de fil ?
671
00:38:53,926 --> 00:38:54,955
Oui.
672
00:38:55,341 --> 00:38:58,288
Avec pas moins de trois téléphones
dans la maison de M. Cole,
673
00:38:58,670 --> 00:39:00,704
tu devais partir
passer un coup de fil ?
674
00:39:00,874 --> 00:39:02,661
- Oui.
- Qui as-tu appelé ?
675
00:39:03,120 --> 00:39:04,150
Mme Cole.
676
00:39:04,328 --> 00:39:07,072
MASON : La femme divorcée
de l'homme dont vous étiez l'invité ?
677
00:39:07,240 --> 00:39:08,813
MADDOX :
Oui.
678
00:39:09,612 --> 00:39:11,480
Pas d'autres questions.
679
00:39:11,941 --> 00:39:15,218
Et où était ta chambre
par rapport aux autres, monsieur Duncan ?
680
00:39:15,395 --> 00:39:16,802
A côté de l'autre chambre d'amis,
681
00:39:16,975 --> 00:39:19,507
juste en face de chez M. Kendall
et celle de Miss Hammar.
682
00:39:19,679 --> 00:39:21,051
Merci.
683
00:39:21,219 --> 00:39:22,875
Contre-interroger.
684
00:39:26,377 --> 00:39:30,945
Monsieur Duncan, vous êtes membre
du bar, c'est exact ?
685
00:39:31,120 --> 00:39:32,149
Je suis.
686
00:39:32,327 --> 00:39:35,274
Vous connaissez les Canons
de déontologie du Barreau ?
687
00:39:35,614 --> 00:39:38,477
- Certainement.
- Vous connaissez le but du code.
688
00:39:39,151 --> 00:39:42,262
En tant qu'avocats, nous sommes à juste titre
jaloux de notre réputation.
689
00:39:42,437 --> 00:39:45,466
Nous sentons que nous servons la cause
de justice.
690
00:39:45,932 --> 00:39:48,878
Êtes-vous d'accord que tout avocat
qui renverse la loi
691
00:39:49,052 --> 00:39:51,419
pour son propre gain financier
devrait-il être radié du barreau ?
692
00:39:52,256 --> 00:39:53,876
Bien sûr.
693
00:39:54,044 --> 00:39:56,197
Diriez-vous qu'un avocat
qui a été complice du chantage
694
00:39:56,374 --> 00:39:58,161
un tiers innocent était-il éthique ?
695
00:39:58,579 --> 00:40:00,780
[MURMURES DE LA FOULE]
696
00:40:04,030 --> 00:40:07,555
Apparemment, le témoin m'attend
interposer une objection.
697
00:40:09,106 --> 00:40:11,637
S'il plaît au tribunal,
l'État ne s'y oppose pas
698
00:40:11,809 --> 00:40:14,211
à la réponse de M. Duncan
cette question ou une question similaire,
699
00:40:14,388 --> 00:40:17,134
portant sur la conduite des avocats.
700
00:40:17,509 --> 00:40:19,129
Le témoin répondra
la question.
701
00:40:20,130 --> 00:40:22,793
Je crois que tu as demandé
si je pensais à un avocat
702
00:40:22,959 --> 00:40:26,236
qui a participé au chantage
était-il éthique ?
703
00:40:26,413 --> 00:40:29,157
La réponse est bien sûr non.
704
00:40:29,325 --> 00:40:32,567
Pourtant, vous et M. Maddox n'avez-vous pas
tenter de faire chanter M. Cole ?
705
00:40:32,737 --> 00:40:33,765
C'est ridicule.
706
00:40:33,943 --> 00:40:37,055
Vous avez conseillé à Maddox de demander à Cole
pour un demi-million de dollars,
707
00:40:37,229 --> 00:40:39,264
sinon M. Cole
n'a pas pu obtenir son divorce.
708
00:40:39,435 --> 00:40:40,511
Je n'ai rien fait de tel.
709
00:40:40,683 --> 00:40:43,924
M. Maddox a demandé un demi-million de dollars
pour son intérêt dans Cole Enterprises.
710
00:40:44,095 --> 00:40:46,082
Quand sa part
ne valait pas 200 000.
711
00:40:46,258 --> 00:40:49,286
C'est ton opinion, j'ai le droit
au mien. Je sentais que ça valait bien plus.
712
00:40:49,461 --> 00:40:51,496
Parce que tu l'as attaché
avec le divorce de M. Cole.
713
00:40:51,666 --> 00:40:54,329
Si Mme Cole essayait d'empêcher le divorce,
c'était sa propre affaire.
714
00:40:54,495 --> 00:40:57,442
Soutenez-vous sérieusement qu'il y avait
aucun rapport entre les deux ?
715
00:40:57,616 --> 00:40:59,768
Avez-vous des preuves
prouver qu'il y en avait ?
716
00:40:59,945 --> 00:41:02,182
j'avais absolument
aucun contact personnel avec Mme Cole.
717
00:41:02,359 --> 00:41:04,346
- Vous n'avez jamais parlé avec Mme Cole ?
- Jamais.
718
00:41:18,293 --> 00:41:20,364
[DIALOGUE INAUDIBLE]
719
00:41:35,226 --> 00:41:37,711
M. Duncan, en interrogatoire principal,
720
00:41:37,889 --> 00:41:40,125
vous avez témoigné que vous avez dépensé
le soir du 13
721
00:41:40,302 --> 00:41:42,537
et le matin du 14
chez Peter Cole.
722
00:41:42,714 --> 00:41:45,200
- Je l'ai fait.
- Vous y étiez continuellement ?
723
00:41:45,377 --> 00:41:46,406
Oui.
724
00:41:46,584 --> 00:41:48,287
Tu n'es pas allé
au dépôt de bus de l'Ouest
725
00:41:48,456 --> 00:41:51,071
vers 15h00
le 14 au matin
726
00:41:51,244 --> 00:41:54,852
et passez un appel longue distance
à Mme Doris Cole à Santa Barbara ?
727
00:41:55,029 --> 00:41:57,479
Je ne l’ai certainement pas fait.
Je dormais à ce moment-là.
728
00:41:57,651 --> 00:42:00,217
Vous êtes au courant
de la peine pour parjure.
729
00:42:01,520 --> 00:42:03,389
Bien sûr.
730
00:42:04,640 --> 00:42:06,757
Votre Honneur, s'il vous plaît,
Je voudrais me réserver le droit
731
00:42:06,929 --> 00:42:09,708
rappeler ce témoin
pour de nouveaux contre-interrogatoires.
732
00:42:09,882 --> 00:42:11,456
Des objections, M. Burger ?
733
00:42:11,629 --> 00:42:14,079
M. BURGER : Aucun, Votre Honneur.
- C'est tout.
734
00:42:14,251 --> 00:42:16,735
Le témoin peut se retirer.
735
00:42:18,535 --> 00:42:21,234
Il ment, Mason. Tu ne vas pas
laissez-le s'en tirer.
736
00:42:21,407 --> 00:42:24,151
J'appelle Steven Harris à la barre.
s'il vous plaît.
737
00:42:24,318 --> 00:42:27,561
Je pense que M. Burger va ouvrir
la porte pour nous.
738
00:42:27,980 --> 00:42:29,435
GREFFIER : Levez la main droite.
- Comment?
739
00:42:29,602 --> 00:42:31,010
GREFFIER :
Vous jurez solennellement le témoignage...
740
00:42:31,184 --> 00:42:32,260
Grâce à Steve.
741
00:42:32,432 --> 00:42:33,757
GREFFIER :
--et rien que la vérité ?
742
00:42:33,929 --> 00:42:35,206
HARRIS : Oui.
- Indiquez votre nom.
743
00:42:35,385 --> 00:42:37,373
-Steven Harris.
- Asseyez-vous, s'il vous plaît.
744
00:42:37,549 --> 00:42:40,625
S'il plaît au tribunal,
c'est un témoin défavorable,
745
00:42:40,794 --> 00:42:43,705
mais il a certaines informations
ce qui est nécessaire à la cause de l'État.
746
00:42:43,873 --> 00:42:45,943
Continuez, M. Burger.
747
00:42:46,119 --> 00:42:50,059
M. Harris, savez-vous que la loi
me donne certains privilèges
748
00:42:50,238 --> 00:42:52,770
- avec un témoin défavorable ?
- Non, monsieur.
749
00:42:52,942 --> 00:42:56,019
BURGER : En vertu de la loi, j'ai le droit
pour vous poser des questions suggestives
750
00:42:56,188 --> 00:42:58,388
parce que tu préfères ne pas témoigner
pour l'État.
751
00:42:58,559 --> 00:43:01,588
Vous préférez ne pas témoigner,
est-ce vrai ?
752
00:43:01,763 --> 00:43:05,004
- Eh bien, je suppose.
- Cela vous dérange-t-il que je demande pourquoi ?
753
00:43:06,631 --> 00:43:09,825
Est-ce parce que tu es ami avec Edna
Hammar, la nièce du prévenu ?
754
00:43:11,040 --> 00:43:12,069
HARRIS :
Oui.
755
00:43:12,247 --> 00:43:14,862
BURGER : Vous êtes plus que sympathique,
tu es fiancé ?
756
00:43:15,034 --> 00:43:16,441
HARRIS :
Oui, monsieur.
757
00:43:16,615 --> 00:43:18,733
Maintenant, M. Harris,
758
00:43:19,320 --> 00:43:21,686
le 13 au soir,
759
00:43:21,857 --> 00:43:24,886
tu étais dans la maison du
l'accusé, Peter Cole, est-ce vrai ?
760
00:43:25,061 --> 00:43:26,090
Oui.
761
00:43:26,267 --> 00:43:30,520
Dans la soirée, est-ce que tu es arrivé
passer devant un buffet situé
762
00:43:30,590 --> 00:43:32,832
- dans la salle à manger de cette maison ?
- Oui.
763
00:43:32,833 --> 00:43:35,945
Et as-tu vu un ensemble de sculpture
sur ce buffet ?
764
00:43:36,120 --> 00:43:37,989
- Oui.
- Seulement le couteau de ce set à découper
765
00:43:38,159 --> 00:43:40,395
manquait à l'époque.
766
00:43:41,528 --> 00:43:42,558
Je ne m'en souviens pas.
767
00:43:42,736 --> 00:43:44,936
Tu te souviens
dans le bureau du lieutenant Tragg.
768
00:43:45,107 --> 00:43:47,307
Ce couteau était-il là ?
769
00:43:48,893 --> 00:43:50,549
Non.
770
00:43:51,264 --> 00:43:54,838
Vous réalisez l'importance
de cette question, n'est-ce pas, M. Harris ?
771
00:43:55,009 --> 00:43:57,540
Si l'accusé a pris le couteau
avant de s'endormir,
772
00:43:57,713 --> 00:44:00,790
évidemment l'affirmation selon laquelle il était
le somnambulisme est un pur non-sens.
773
00:44:01,125 --> 00:44:02,402
Je m'y oppose, Votre Honneur.
774
00:44:02,580 --> 00:44:05,443
La question est argumentative
et en supposant un fait non prouvé.
775
00:44:06,117 --> 00:44:07,277
Soutenu.
776
00:44:07,448 --> 00:44:10,938
Le jury ignorera
la dernière remarque du procureur.
777
00:44:11,400 --> 00:44:13,104
HAMBURGER :
Je suis désolé, Votre Honneur.
778
00:44:14,022 --> 00:44:16,139
Maintenant, M. Harris,
779
00:44:16,476 --> 00:44:19,635
à quelle heure as-tu remarqué pour la première fois
que le couteau manquait ?
780
00:44:20,221 --> 00:44:21,249
Je ne sais pas exactement.
781
00:44:21,427 --> 00:44:23,083
Voyons si nous pouvons vous aider
fixer l'heure.
782
00:44:23,257 --> 00:44:25,080
As-tu dormi chez les Cole
ce soir-là ?
783
00:44:25,255 --> 00:44:27,408
- Non.
- Quand es-tu parti pour rentrer chez toi ?
784
00:44:27,584 --> 00:44:29,536
Je ne suis pas allé directement chez moi.
785
00:44:30,164 --> 00:44:31,441
Où êtes-vous allé, M. Harris ?
786
00:44:31,828 --> 00:44:34,064
Jusqu'à Santa Barbara
où vit Mme Cole.
787
00:44:35,530 --> 00:44:38,276
Et à quelle heure es-tu arrivé
chez elle ?
788
00:44:39,192 --> 00:44:41,937
Je vous ai posé une question, M. Harris,
à quelle heure es-tu arrivé ?
789
00:44:43,103 --> 00:44:44,345
Vers 12h00.
790
00:44:45,349 --> 00:44:48,296
Donc tu as évidemment dû partir
le ranch Cole à Los Angeles
791
00:44:48,470 --> 00:44:49,960
considérablement avant 12 heures.
792
00:44:50,425 --> 00:44:52,081
- Dites environ 10 heures.
- Oui.
793
00:44:52,255 --> 00:44:55,084
Et M. Cole était-il
au lit à ce moment-là ?
794
00:44:56,083 --> 00:44:58,781
- Non, il était toujours debout.
- Merci.
795
00:44:59,245 --> 00:45:01,612
Votre témoin, M. Mason.
796
00:45:05,986 --> 00:45:07,854
Maintenant, M. Harris,
797
00:45:08,024 --> 00:45:11,432
puisque l'accusation demande
pour ta conclusion,
798
00:45:11,602 --> 00:45:13,306
et comme ça a fait beaucoup
799
00:45:13,474 --> 00:45:16,799
pour trouver l'arme du crime
sous l'oreiller de M. Cole,
800
00:45:16,968 --> 00:45:20,045
est-il possible que quelqu'un d'autre
j'aurais pu le mettre là
801
00:45:20,214 --> 00:45:23,657
après que M. Cole ait quitté sa chambre
le lendemain matin ?
802
00:45:24,042 --> 00:45:27,319
Pourquoi, bien sûr. Bien sûr, n’importe qui pourrait le faire.
803
00:45:27,702 --> 00:45:29,525
Maintenant, vous avez témoigné
que tu es monté
804
00:45:29,700 --> 00:45:31,652
au domicile de Mme Cole
à Santa Barbara.
805
00:45:32,736 --> 00:45:33,848
Que faisais-tu là ?
806
00:45:34,026 --> 00:45:35,482
Je m'y oppose, Votre Honneur.
807
00:45:35,649 --> 00:45:37,471
Cette question est totalement indifférente.
808
00:45:37,646 --> 00:45:39,018
S'il vous plaît, Votre Honneur,
809
00:45:39,185 --> 00:45:42,381
M. Burger a obtenu cette information
à l'examen direct.
810
00:45:42,555 --> 00:45:44,673
Il a ouvert la porte
lorsqu'il a interrogé le témoin
811
00:45:44,843 --> 00:45:47,375
à propos d'aller chez Mme Cole
à Santa Barbara.
812
00:45:47,548 --> 00:45:50,079
J'ai parfaitement le droit de savoir
ce que M. Harris faisait là.
813
00:45:50,252 --> 00:45:51,328
Objection rejetée.
814
00:45:52,290 --> 00:45:54,574
- Vous pouvez continuer, M. Mason.
- Merci, Votre Honneur.
815
00:45:54,745 --> 00:45:59,147
Maintenant, M. Harris, que faisiez-vous
chez Mme Cole ?
816
00:45:59,322 --> 00:46:00,351
Je la regardais.
817
00:46:00,528 --> 00:46:02,315
Vous agissiez sous
mes instructions ?
818
00:46:02,483 --> 00:46:04,637
- Oui Monsieur.
- Et pendant que tu étais là,
819
00:46:04,814 --> 00:46:06,967
as-tu entendu
une conversation téléphonique ?
820
00:46:07,143 --> 00:46:09,628
- Je l'ai fait.
- Avec qui s'est déroulée la conversation ?
821
00:46:09,806 --> 00:46:12,007
Mme Cole
et un homme nommé Duncan.
822
00:46:12,178 --> 00:46:13,372
[MURMURES DE LA FOULE]
823
00:46:13,592 --> 00:46:18,372
Tu veux dire,
le monsieur qui vient de témoigner ?
824
00:46:18,834 --> 00:46:20,029
HAMBURGER :
Je m'y oppose, Votre Honneur.
825
00:46:20,415 --> 00:46:23,078
Cela appelle la forme la plus classée
de ouï-dire.
826
00:46:23,244 --> 00:46:25,942
Il peut témoigner que Mme Cole
était au téléphone,
827
00:46:26,115 --> 00:46:28,351
mais il n'y a aucun moyen possible
il pourrait savoir comme un fait
828
00:46:28,528 --> 00:46:29,770
à qui elle parlait.
829
00:46:30,816 --> 00:46:33,182
Votre objection est correctement prise en compte,
M. Burger.
830
00:46:33,354 --> 00:46:35,804
- Soutenu.
- Merci, monsieur.
831
00:46:35,975 --> 00:46:37,962
MAÇON :
Alors permettez-moi de m'exprimer ainsi, M. Harris.
832
00:46:38,138 --> 00:46:40,706
Vous avez entendu
une conversation téléphonique ?
833
00:46:40,885 --> 00:46:43,334
- Je l'ai fait.
- Merci.
834
00:46:43,505 --> 00:46:46,073
Maintenant, où étais-tu
835
00:46:46,252 --> 00:46:49,115
quand cette conversation téléphonique
a eu lieu ?
836
00:46:49,288 --> 00:46:53,193
Euh, à l'extérieur de la maison,
juste en dessous de la chambre de Mme Cole.
837
00:46:53,657 --> 00:46:56,401
Votre Honneur,
j'aimerais avoir cette photo
838
00:46:56,569 --> 00:46:59,101
marqué pour identification.
839
00:47:08,218 --> 00:47:09,922
MAÇON :
Merci.
840
00:47:10,798 --> 00:47:12,371
Monsieur Harris,
841
00:47:13,668 --> 00:47:16,449
Veux-tu examiner cette photo,
s'il te plaît ?
842
00:47:19,659 --> 00:47:21,564
Veux-tu me montrer
juste là où tu te tenais
843
00:47:21,740 --> 00:47:24,271
quand tu as entendu
cette conversation ?
844
00:47:24,444 --> 00:47:27,556
Près du bosquet,
juste en dessous de la chambre de Mme Cole.
845
00:47:27,731 --> 00:47:29,387
Es-tu sûr?
846
00:47:29,561 --> 00:47:33,763
Est-il possible que tu sois debout
de l'autre côté de la maison ?
847
00:47:34,429 --> 00:47:36,168
- Eh bien...
- Maintenant, c'est un point important,
848
00:47:36,343 --> 00:47:37,916
comme vous pouvez le comprendre.
849
00:47:38,090 --> 00:47:41,000
Votre Honneur, M. Mason
entraîne le témoin.
850
00:47:41,169 --> 00:47:43,286
Non, je...
Je me suis un peu mélangé.
851
00:47:43,457 --> 00:47:45,658
La chambre de Mme Cole
est de l'autre côté de la maison.
852
00:47:45,829 --> 00:47:48,029
C'est simplement que tu ne l'étais pas
orienté correctement,
853
00:47:48,200 --> 00:47:50,104
mais maintenant tu reconnais
la maison ?
854
00:47:50,280 --> 00:47:51,309
Oh, bien sûr.
855
00:47:51,487 --> 00:47:54,764
Et c'est là que tu as entendu
la conversation téléphonique ?
856
00:47:54,940 --> 00:47:56,394
Oui Monsieur. Je l'ai même écrit.
857
00:47:56,562 --> 00:47:58,846
- Mot pour mot ?
- Oui Monsieur.
858
00:47:59,017 --> 00:48:00,342
Bien sûr, il existe une autre façon
859
00:48:00,515 --> 00:48:03,130
que tu aurais pu enregistrer
cette conversation.
860
00:48:03,303 --> 00:48:05,752
Je veux dire, si tu avais fait
le téléphone vous appelle.
861
00:48:07,379 --> 00:48:10,208
Bien sûr, mais, hein,
à quoi ça servirait ?
862
00:48:10,375 --> 00:48:13,238
Eh bien, cela vous aurait donné
un alibi pour l'heure du meurtre.
863
00:48:13,412 --> 00:48:15,695
De cette façon, tu pourrais faire semblant d'être
à Santa Barbara
864
00:48:15,867 --> 00:48:17,109
entendre la conversation
865
00:48:17,281 --> 00:48:20,061
alors qu'en fait, tu le serais
à Los Angeles en train de téléphoner.
866
00:48:20,235 --> 00:48:21,891
N'est-ce pas vrai, M. Harris ?
867
00:48:22,066 --> 00:48:25,343
Eh bien, je suppose que oui,
mais j'étais à Santa Barbara.
868
00:48:25,518 --> 00:48:28,714
Juste assez longtemps pour se rencontrer
mon associé, M. Jackson.
869
00:48:28,889 --> 00:48:32,332
Après avoir tué Phillip Kendall,
tu es ensuite retourné à Santa Barbara
870
00:48:32,509 --> 00:48:34,791
rencontrer Jackson
le lendemain matin.
871
00:48:35,129 --> 00:48:38,076
Eh bien, tu es fou. J'ai aimé Phil.
Pourquoi devrais-je le tuer ?
872
00:48:38,250 --> 00:48:39,492
Parce qu'avec la mort de Kendall,
873
00:48:39,665 --> 00:48:42,362
et mon client va
à la chambre à gaz pour son meurtre,
874
00:48:42,535 --> 00:48:43,942
votre fiancée, Mlle Hammar,
875
00:48:44,115 --> 00:48:45,985
hériterait
toutes les entreprises Cole.
876
00:48:46,155 --> 00:48:49,231
HARRIS : Eh bien, elle l'aurait fait de toute façon.
MASON : Mais tu ne pouvais pas attendre.
877
00:48:49,399 --> 00:48:51,636
Vous en aviez marre d'être pauvre.
878
00:48:51,813 --> 00:48:55,090
Tu en avais marre de jouer le gentil,
un garçon épuré.
879
00:48:55,265 --> 00:48:56,721
Et une fois que toi et Edna
étaient mariés,
880
00:48:56,889 --> 00:48:59,835
tu finirais avec l'argent
entre vos mains.
881
00:49:00,009 --> 00:49:02,872
Je te le dis, tu as tort.
882
00:49:03,504 --> 00:49:06,698
Comment pourrais-je savoir que Maddox
et Kendall avait changé de chambre ?
883
00:49:06,873 --> 00:49:08,945
J'ai quitté la maison
bien avant d'aller se coucher.
884
00:49:09,120 --> 00:49:11,735
Mais vous avez ensuite appelé
Mlle Hammar de Santa Barbara.
885
00:49:11,907 --> 00:49:13,812
Elle ne te l'a pas dit ?
886
00:49:15,652 --> 00:49:18,515
Elle n'a jamais réalisé
ce que tu avais en tête.
887
00:49:20,146 --> 00:49:22,890
Monsieur Mason,
Je vous dis que j'étais à Santa Barbara.
888
00:49:23,057 --> 00:49:25,376
J'étais là
quand j'ai entendu cette conversation téléphonique.
889
00:49:25,553 --> 00:49:28,003
Comment est-ce possible, Steve ?
890
00:49:29,007 --> 00:49:32,332
Quand ce n'est pas une photo
de la maison de Mme Cole ?
891
00:49:32,502 --> 00:49:34,572
[MURMURES DE LA FOULE]
892
00:49:53,200 --> 00:49:55,899
FEMME [PAR PA] :
Vol 211, le Islander, pour Honolulu,
893
00:49:56,072 --> 00:49:59,762
départ de
le hall ouest, porte 266.
894
00:49:59,940 --> 00:50:02,556
- Je ne peux pas te remercier assez, Mason.
- Passez juste un moment merveilleux.
895
00:50:02,728 --> 00:50:04,135
LUCILLE : Ouh.
- Vous le méritez tous les deux.
896
00:50:04,309 --> 00:50:06,759
J'aurais aimé que nous puissions parler Edna
à faire le voyage avec nous.
897
00:50:06,930 --> 00:50:09,415
C'est mieux ainsi, Lucille.
Elle a besoin d'être seule un moment.
898
00:50:09,593 --> 00:50:12,338
- Elle a eu un sacré choc, tu sais ?
- Nous garderons un oeil sur elle.
899
00:50:12,506 --> 00:50:13,665
Là, n'est-elle pas adorable ?
900
00:50:13,837 --> 00:50:15,208
- Beau.
- Merci.
901
00:50:15,376 --> 00:50:16,617
Encore une question, Mason.
902
00:50:16,790 --> 00:50:18,613
Qu'est-ce qui t'a décidé
Steve était le meurtrier ?
903
00:50:19,037 --> 00:50:21,071
- Duncan était la clé.
- Ce voleur.
904
00:50:21,242 --> 00:50:22,862
Mais on ne peut pas nier l'intelligence de Duncan.
905
00:50:23,530 --> 00:50:25,317
Presque tout
Je l'ai contre-interrogé,
906
00:50:25,486 --> 00:50:28,479
il a pu répondre
comme une question d'opinion.
907
00:50:28,647 --> 00:50:31,215
Mais quand je lui ai demandé
s'il avait appelé Doris ce soir-là,
908
00:50:31,394 --> 00:50:34,588
il ne pouvait pas contourner cela.
Il devait répondre par « oui » ou par « non ».
909
00:50:34,763 --> 00:50:38,005
Une fois qu'il a déclaré sous serment
qu'il n'avait pas téléphoné à Doris,
910
00:50:38,175 --> 00:50:40,624
alors j'ai dû considérer que Steve
était le menteur.
911
00:50:40,796 --> 00:50:42,038
Cette photo l’a confirmé.
912
00:50:42,419 --> 00:50:45,199
COLE : Alors quand Steve
J'ai dit que le couteau était sorti du buffet
913
00:50:45,372 --> 00:50:47,656
- quand il est allé à Santa Barbara...
- Il a dit la vérité.
914
00:50:47,827 --> 00:50:48,904
Il vient de le déplacer là
915
00:50:49,075 --> 00:50:51,063
parce que c'était plus facile d'y accéder
à 3h00 du matin.
916
00:50:51,238 --> 00:50:53,273
FEMME [PAR PA] :
Dernier appel. Vol 211...
917
00:50:53,444 --> 00:50:55,561
MASON : C'est toi.
COLE : Nous ferions mieux d'y aller.
918
00:50:55,732 --> 00:50:58,843
DELLA : Bonne chance à vous deux.
- Ah, merci.
919
00:50:59,060 --> 00:51:00,137
- Merci, au revoir.
COLE : Au revoir.
920
00:51:00,309 --> 00:51:02,971
DELLA : Au revoir.
FEMME [OVER PA] : Tous à bord.
921
00:51:04,385 --> 00:51:06,173
- Des gens sympas.
- Euh-huh.
922
00:51:06,341 --> 00:51:07,831
Ils méritent
une merveilleuse lune de miel.
923
00:51:08,005 --> 00:51:10,833
J'espère qu'il ne marche pas dans son sommeil.
924
00:51:11,168 --> 00:51:13,569
Après 15 ans d'attente ?
925
00:51:13,619 --> 00:51:18,169
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0